Překlad kapitoly Blackwater – Černovoda (0605)

Opět s mírným zpožděním, ale přece jen je zde neoficiální překlad dvacítky karet z posledního vydaného malého  rozšíření Blackwater (Černovoda) z aktuálního šestého cyklu King´s Landing (Královo přístaviště). Anglické verze najdete na vložených ilustracích.  Všechny překlady budou postupně k nalezení v horní záložce CZ-ENG verze.

Smallfolk Mob

Dav poddaných/Dav spodiny (Smallfolk Mob)

Spojenec.

Stín (4).

Akce: obětuj unikátní (Stark) postavu, abys umístil Dav poddaných do hry ze stínů.

Stín severu (Shadow of the North)

Stín (1). Hraj pouze během výzvy.

Akce: zvyš hrozbu na své odhalené kartě plánu o 1 do konce výzvy. Pokud je odhalena karta plánu Zima, vrať Stín severu do své ruky, namísto abys jej umístil do své odhazovací hromádky. (Nejvýše jednou za výzvu.)

Highgarden Jester

Šašek Vysoké zahrady (Highgarden Jester)

Spojenec. Blázen.

Vizionář.

Povinná reakce: poté, co Šašek Vysoké zahrady dobere kartu pomocí klíčového slova vizionář, umísti náhodnou kartu ze své ruky navrch svého balíčku. (Pokud je ve hře jiná postava Blázen, namísto toho vyber kartu ze své ruky a umísti ji navrch svého balíčku.)

Stín růže (Shadow of the Rose)

Stín (2).

Akce: prohledej 10 vrchních karet svého balíčku pro kartu do stínu, odhal ji a umísti ji do stínů. Zamíchej svůj balíček. Pokud je odhalena karta plánu Léto, vrať Stín růže do své ruky, namísto abys jej umístil do své odhazovací hromádky.

Yoren

Putující vrána.

Reakce: poté, co Yoren vstoupí do hry, vyber postavu s vytištěnou cenou 5 nebo nižší. Převezmi ovládání nad touto postavou, dokud Yoren neopustí hru.

„S městem si dělejte, co chcete, to je mi jedno, ale nás nechte na pokoji. My nejsme vaši nepřátelé.“

Bound for the Wall

Určený pro Zeď (Bound for the Wall)

Reakce: poté, co vyhraješ výzvu jako útočící hráč, odhal vrchních 5 karet balíčku poraženého soupeře. Můžeš do hry umístit jednu takto odhalenou postavu pod svým ovládáním. Umísti ostatní odhalené karty dospod balíčku tohoto hráče v náhodném pořadí. (Nejvýše jednou za výzvu.)

Ser Preston Greenfield

Ser Preston Greenfield

Královská garda. Rytíř.

Stín (4).

Reakce: poté, co vyhraješ výzvu, které se Ser Preston Greenfield účastnil, poražený soupeř musí přesunout 1 žeton moci ze své karty frakce na stojící postavu, kterou ovládá.

Černovodý proud (Blackwater Rush)

Západozemí.

Stín (2).

Reakce: poté, co karta, kterou ovládáš, vstoupí do hry ze stínů, poklekni Černovodý proud, abys vybral (Baratheon) postavu. Tato postava získá 1 žeton moci.

Tyrion Lannister

Stín (5). Vizionář.

Reakce: poté, co karta, která není událostí a kterou ovládáš, vstoupí do hry ze stínů, umísti jinou kartu, kterou ovládáš, do stínů se žetonem stínů na ní. Dokud je tato karta ve stínech, získává stín (X). X je její vytištěná cena. (Limit 1x za kolo.)

Velmi dlouhý stín (A Very Large Shadow)

Stín (0).

Akce: sniž cenu následující karty, kterou přivedeš ze stínů v této fázi, o3. Pokud je odhalena karta plánu Úskok, vrať Velmi dlouhý stín do své ruky, namísto abys jej umístil do své odhazovací hromádky. (Nejvýše jednou za fázi.)

Maester Kerwin

Mistr Kerwin (Maester Kerwin)

Mistr.

Přerušení: pokud by měla být zabita jiná postava, zabij Mistra Kerwina, abys tuto postavu zachránil.

Mistři měli své využití, ale pro tohoto Kerwina neměl Victarion nic než pohrdání. Se svými hladkými růžovými tvářemi, měkkýma rukama a hnědými kadeřemi připomínal děvčátko víc než většina děvčátek.

"The Bloody Cup"

„Krvavý pohár“ („The Bloody Cup“)

Píseň.

Reakce: poté, co vyhraješ nebráněnou výzvu, vyber postavu ovládanou poraženým soupeřem a umístil ji navrch balíčku jejího majitele. (Nejvýše jednou za výzvu.)

Covert Loyalist

Tajný stoupenec (Covert Loyalist)

Spojenec.

Stín (4).

Akce: odhoď (Targaryen) kartu s vytištěnou cenou 4 nebo vyšší ze své ruky, abys umístil Tajného stoupence ze stínu do hry.

Music of Dragons

Píseň draků (Music of Dragons)

Akce fáze výzev: prohledej svůj balíček pro postavu Drak, odhal ji a přidej ji do své ruky. Zamíchej svůj balíček.

– poprvé po stovkách let noc ožila písní draků.

Dagos Manwoody

Dagos Manwoody

Manwoody. Lord.

Dokud je 5 nebo více různých Určení mezi kartami plánů ve tvé hromádce použitých plánů, Dagos Manwoody získává věhlas a plížení.

The Mountain's Skull

Horova lebka (The Mountain´s Skull)

Předmět.

Přiložená postava získává bonus +2 k síle a získává věhlas.

Reakce: poté, co je zabita soupeřova postava s vytištěnou silou 6 nebo vyšší, umísti Horovu lebku do hry ze své ruky nebo odhazovací hromádky.

Sparrows

Vrabčáci (Sparrows)

Sedm.

Stín (2).

Reakce: poté, co Vrabčáci vstoupí do hry ze stínů, přesuň 1 žeton moci ze soupeřovy karty frakce na jinou kartu Sedm, kterou ovládáš.

Bílý plášť (White Cloak)

Předmět.

Pouze postava Rytíř, kterou ovládáš.

Přiložená postava získává určení Královská garda.

Přerušení: pokud by měla být zabita postava Krále nebo Královny, poklekni přiloženou postavu, abys ji zachránil.

The White Book

Bílá kniha (The White Book)

Do svého balíčku můžeš přidat neloajální postavy Královská garda jakékoliv frakce. Do svého balíčku musíš přidat alespoň 7 různých postav Královská garda.

Reakce: poté, co vyhraješ výzvu, poklekni svou kartu frakce, abys postavil každou bránící postavu Královská garda, kterou ovládáš. (Pokud ovládáš postavu Král nebo Královna, namísto toho postav každou účastnící se postavu Královská garda.)

King's Landing Riot

Nepokoje v Králově přístavišti (King´s Landing Riot)

Město.

Povinné přerušení: jakmile skončí fáze výzev, odhoď ze hry všechny postavy, pokud jsou ve tvé hromádce použitých plánů 3 nebo více plánů Město.

 

Reklamy

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.