Překlad karet z rozšíření Beneath the Red Keep (0604)

A už předem avizovaným letním zpožděním, ale přece jen je zde neoficiální překlad dvacítky karet z posledního vydaného malého  rozšíření Beneath the Red Keep (Pod Rudou baštou) z aktuálního šestého cyklu King´s Landing (Královo přístaviště). Anglické verze najdete na vložených ilustracích.  Všechny překlady budou postupně k nalezení v horní záložce CZ-ENG verze.

White Harbor Watchman

Strážný Bílého přístavu (White Harbor Watchman)

Strážce. Manderly.

Reakce: poté, co postava vstoupí do hry ze stínů, obětuj Strážného Bílého přístavu, abys zabil tuto postavu.

„Jsme dobří lidé z Bílého přístavu, poslušní a věrní.“ – Leona Manderly.

Pobočníkova věž (Tower of the Hand)

Královo přístaviště.

Reakce: poté, co karta, kterou ovládáš, vstoupí do hry ze stínů, pokud je odhalena karta plánu Zima, vyber a postav (Stark) postavu. (Limit 1x za fázi.)

Alyce Graceford

Alyce Graceford

Lady. Sedm.

Akce: poklekni Alyci Graceford, abys vybral jinou postavu Sedm. Tato postava získává věhlas do konce fáze.

Lady Graceford, která byla v pokročilém stupni těhotenství, požádala královnu o svolení dát dítěti jméno Tywin, bude-li to chlapec, nebo Lanna, pokud se narodí děvče.

 

Panenská skrýš (The Maidenvault)

Královo přístaviště.

Stín (1).

Reakce: poté co Panenská skrýš vstoupí do hry ze stínů, vyber účastnící se postavu Lady. Postav ji a odeber ji z výzvy.

Přerušení: jakmile by měla skončit fáze výzev, poklekni Panenskou skrýš, abys ji vrátil do stínů.

Castle Guard

Hradní stráž (Castle Guard)

Strážce.

Stín (3).

Reakce: poté, co Hradní stráž vstoupí do hry ze stínů, vyber postavu, která v této fázi vstoupila do hry ze stínů. Vrať tuto postavu do stínů.

Public Execution

Veřejná poprava (Public Execution)

Akce fáze vykládání: vyber a zabij klečící postavu.

„Vladař, který se skrývá za placenými popravčími, brzy zapomíná na to, jaká je smrt.“ – Eddard Stark

Forest Patrol

Lesní hlídka (Forest Patrol)

Spojenec. Průzkumník.

Stín (4).

Žádné doplňky kromě Zbraně.

Akce: poklekni (Noční hlídka) lokaci, abys umístil Lesní hlídku do hry ze stínů.

Blackbird

Černý pták (Blackbird)

Válečná loď.

Stín (1).

Reakce: poté, co Černý pták vstoupí do hry ze stínů. Vyber a postav jinou (Noční hlídka) lokaci.

+1 rezerva.

Doubting Septa

Pochybující septa (Doubting Septa)

Sedm.

Reakce: poté, co vyhraješ (intrika) výzvu, obětuj Pochybující septu, abys vybral postavu nebo lokaci, kterou ovládáš. Tato karta získá 1 žeton moci.

Tunely Rudé bašty (Tunnels of the Red Keep)

Královo přístaviště.

Stín (2).

Akce: poklekni Tunely Rudé bašty, abys je vrátil do stínu. Poté do konce fáze získává každá postava, kterou ovládáš, bonus +1 k síle za každou kartu ve stínech, kterou ovládáš. (Nejvýše jednou za fázi.)

Gorold Goodbrother

Gorold Goodbrother

Goodbrother. Lord.

Drancování. Věhlas.

Reakce: poté, co lokace vstoupí na soupeřovu odhazovací hromádku, postav Gorolda Goodbrothera. (Limit 2x za fázi.)

„Co bys mi poradil? Slib věrnosti, či vzdor?“

Stín ostrovů (Shadows of the Isles)

Stín (1).

Akce: každý hráč vybere lokaci bez omezení, kterou ovládá, a odhodí ji ze hry. Pokud je odhalena karta plánu Válka, vrať Stín ostrovů do své ruky, namísto abys jej umístil do své odhazovací hromádky.

Shadowblack Assassin

Asasín ze Stínové uličky (Shadowblack Assassin)

Spojenec.

Stín (2).

Reakce: poté, co Asasín ze Stínové uličky vstoupí do hry ze stínů, vyber a zabij postavu se silou 1 nebo nižší.

Dragon Skull

Dračí lebka (Dragon Skull)

Předmět.

Pouze postava (Targaryen). Stín (2).

Dokud nejsou žádné postavy Drak ve hře, přiložená postava získává zastrašení a věhlas.

Sarella Sand

Sarella Písek

Bastard. Písečný had.

Reakce: poté, co prohraješ výzvu, ve které Sarella Písek útočí, můžeš v této fázi zahájit výzvu stejného typu navíc. (Limit 1x za fázi.)

„Pokud se nevrátí do Dorne, nemohu ohledně Sarelly nic udělat, snad se jen modlit, aby měla více rozumu než její sestry.“ – Doran Martell

Meadowlark

Luční skřivan (Meadowlark)

Reakce: poté, co odhalíš kartu plánu, umísti 1 žeton putování na Lučního skřivana.

Akce: obětuj Lučního skřivana, abys prohledal svůj balíček pro postavu s vytištěnou cenou X nebo nižší a umístil ji do hry. Zamíchej svůj balíček. X je počet žetonů putování na Lučním skřivanovi.

Advisor to the Crown

Rádce krále (Advisor to the Crown)

Spojenec. Mistr.

Akce: poklekni Rádce krále, abys v této fázi snížil cenu vyložení své následující postavy Mistr, kterou vykládáš, o 1.

Knights of the Mind

Rytíři mysli (Knights of the Mind)

Citadela.

Akce fáze výzev: každá postava Mistr, kterou ovládáš, získává do konce fáze symbol (vojenská).

„Jsou takoví, které můj řád zve rytíři mysli.“ – Mistr Luwin

City of Spiders

Město pavouků (City of Spiders)

Město. Úskok.

Při odhalení: zahaj schopnost při odhalení na kartě plánu Město ve tvé hromádce použitých plánů, jako bys ji právě odhalil.

Omezení balíčku plánů: 1

Království stínů (Kingdom of Shadows)

Do svého balíčku můžeš přidat neloajální postavy s vytištěným klíčovým slovem stín z jakékoliv frakce.

Zvyš cenu vyložení každé své postavy o 1. Sniž cenu první postavy, kterou přivedeš do hry ze stínů v každém kole, o 2.

Reklamy

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.